Dagbok över resan från San Fransico till Malaks i Österbotten.
Jonas Jonas son Storm
ifrån Öfvermalaks By
Malaks Socken
Vasa Län Finland
född den 15 Ocktober 1873
Den 25 april 1925 Reste jag från Amerika. Jag tog Bått Från San Francisco.Båttens namn var Nyanchuera Resan går igenom Panama Canalen. Den 26 april kom vi in till San Pedro Los Angelis harbor klockan 3.30 på äftermiddagen.
Den 27 klockan 12 på dagen så seglade vi från Los Angelis.
Den 28 är vi på dett stora vida Stilla hafvet med fint väder.
Den 29 har vi samma väder som dagen förut och alting går Bra.
Den 30 kom vi in i sollinjen i den stora hettan.
Den 1 maj alting går bra förutom dett är så förskräktligt varmt så att många är sjuk.
Idag den 2 mai har vi samma värmen som dagen förut vi är fortfarande i sollinjen. Idag hadde vi en explosion klockan 9.30 på qvällen som förstörde machinerna aldeles oduglig för arbette vi måste ligga 13 timmar hjälplös på vilda havet förän de fick den ena Engine igång dett andra Engine är aldeles förstörd och 2 machinistter blefv döddat på samma gång och många uttav pasagerare blev illa bränt uttav den hetta ångan som fylde alla rum.
Idag den 3 mai hadde vi begravningen på deder som blev bränd till döds . Söndagen den 3 maj.
Den 4 klockan 11 på föremiddagen fick vi Båtten igång igen vi går nu med halva kraft så dett går saktta framåt.
Den 5 maj alting går nu tyst och saktta igen men natten varm som bastan.
Den 6 hadde vi en annan händelse en man öfver bord klockan sex på morgonen. han hoppade öfver bord meningen att begå självmord men när han kom i vattnet så började han sjmma så att livrädningsmanskappet fick honom bärgad han är nu gallen och sitter i båijor
Den 7 i dag har vi vackert väder varmt men dett blåser littet häftigare än daggen förut.
Den 8:de på morgonen klockan 2 kom vi in till Balboa Panama Canalen . Idag var jag här i Panama Staden och togo in allt som fanst att se.
Den 9:de på lördagen var jag alt öfver Panama. Jag var och såg ruinerna uttav den gamla staden Panama som blefv förstörd år 1636 uttav Engelsmenner.
Den 10:de på söndagen klockan 6 på morgonen hissade vi våra ankar och seglade igenom kanalen. klockan 3 på äftermiddagen kom vi igenom canalen och klockan 4 kom vi igenom vågbryttarna så nu är vi in på den stora Atlanten.
Den 11:te idag är vi på öppna sjön Atlanten med litet vind och littet sjögång.
Den 12:te idag är dett littet kallare och bra stor sjögång så att båtten rullar littet.
Den 13:de idag är dett saktare väder och mindre sjögång. Idag ser vi land första gången sen vi lämnade Panama.
Den 14:de idag tidigt på morgonen hade vi litet rägn men eljest fint väder nu har vi pascerat alla öar så nu är vi på öpna Atlanten igen.
Den 15:de idag är dett littet kallare väder och alting går sakta endast 255mil i dygnet. Idag hade vi ett åsk rägn uttan för Florida kusten.
Den 16:de idag på morgonen har vi littet vind och kallare väder alting går bra i sin sakta stälning. På 24 timmar 266 mil. 572 qvar till New York.
Den 17:de idag har vi kallare väder och littet vind så att allesammans mår bra.
Den 18:de idag landade jag i New York klockan 5 på äftermiddagen.
Den 19:de idag klockan 12 på dagen lämnade vi New York med Fredrick den 8 till Danmark.
Den 20:de idag är vi på Atlanten med fint väder och alting går bra 362 mil.
Den 21:ta i dag är dett stark vind och stor sjögång och litet rägn. 386 mil.
Den 22 natten mellan 21 å 22 hade vi stor sjögång och stark vind. På morgonen var dett saktare väder och mindre sjögång. 392 mil.
Den 23:dje i dag på morgonen har vi int så värst hög sjögång vi har akterlig vind så dett går bra ändå. 372 mil.
Den 24:de idag har vi fint väder inga vind men bra stora lugnsvall.
Den 25:te idag har vi stor storm så att båtten rullar förfärligt så att många är sjuk. 389 mil.
Den 26:te natten mellan 25 å 26 hade vi en stormig nat. Båtten rullade som en vagga men på morgonen är dett littet bättre. 380 mil.
Den 27:de idag är int sjön så orolig men det blåser kalt och rägnar litet småt idag på middagen ser vi Skotland. 382 mil.
Den 28:de i på morgonen och sista nat har vi stormigt väder och kalt. 384 mil.Klockan 3.30 PM landade vi i Christiansand Norge.
Den 29:de på morgonen klock 2 kom vi in till Christiania Norge och klo 7 på morgonen lämnade vi der.
Den 30:de idag på morgonen klo 6 kom vi in till Danmark.Klockan 2 på äftermiddagen lämna vi Danmark och tog Finska båtten Baltic.
Den 31:ta idag är vi på sjön igen med båtten Baltic den sämsta i värden.
Den 1 june idag landade vi i Hälsingfors klockan 7 på qvällen.
Den 2 idag klo 10.15 går tåget från Helsingfors till Wasa.
Den 3:je kom jag till Wasa klo 10 på morgonen och 11.30 lämna jag Wasa klo 2 på äftermidagen var jag i Malaks med Billo.
Jonas Storm dagbok
Den Första Ocktober1928 mikaeli söndagen arbetta folk och skar havran och alla pottatis var ofv upptagen men vi hadde alt under tak föruttom tröskningen.
den 20 ocktober var dett sistta dagen som tryskvärket hördes här i malaks vid Fårs Hannes ingen plogning har jorts ännu för dett har varit så hårt fruset ända tills nu den 21 i dag rägnar dett så nu idag den 1 November så har folk alt plogat här i malaks men nor ut i musttasare är dett mycket ofv tryskat ännu på Färmen står alting ofv tryskat ännu i dag den 2:dra är temperaturen 0 så dett har visat sig litet snö ibland.
Den 8 november föll första snön så låg den på en väcka den 15 så gick den bårt igen så nu rägnar dett varje dag.Så nu har dett rägnat ända tills nu den 26 november och allt sedan har dett varit omväxlande väderlek med obetydigt littet snö ända tils nu 3 februari 1929 har vi just snö nog på lansvägarna att komma fram och isen var int säker att kjöra på förän till marknan men äfter dett så har dett varit kalt å blåsigt väder ända till påsk då gick mestta dellen afv snön bort men eftter påsk då blev dett kalt å blåsigt väder men inga snög men den 20 å 21 april 1929 hade vi den största snö storm som kan komma å varit på långa tider å alt sedan har dett snögat med nordlig vind ända tils nu den 2 mai har vi ett stort snö fall så att sledan gå för fult å isen den ligger qvar i ån ännu å inga vatten vins der så den kan gå derifrån men den 4 mai blev dett lenare väder så att snön gick bort så att dett kom littet vatten så att isen gick på natten mellan 4 å 5 mai så nu är ån ren ut till åminne.
Den 8 mai har vi varmt å fint väder med 12 grader värme.
Den 14 mai har vi ett stort å fint rägn så nu är dett grönt gräs öfver alt .
Den 24 mai 1929 sådde jag havran å den 17 juli började vi höbergningen å den 5 augusti fick vi slut.Till mikaeli hadde vi tryskningen å alt under tak altsedan mikaelsmäs har det rägnat så att största dellen har ov tryskat ännu den 13 ocktober å ännu rägnar dett för varje dag . Fors Hannes har en del påtatis qvar ovuptagen ännu å alt haver ovtryskat.
Den 15 ocktober slutade dett rägna så folk fick börja tryskning så nu den 17 ockt går tryskvärket för fult till sena natten så nu är dett klart å kalt väder å fryser hårt om nätterna men ingen plogning har blivit gjort ännu.
Nu den 20 ockto fick vi första snön så mycket snö så att dett var fullt sleda för för tre dagar men så blev dett blidt å så gick den bort så nu har dett rägnat ända tills nu den 25 är dett littet klarare väder men stark sydlig vind så nu hörs tryskvärket. Dankas Mat har 4 hundra haver pjåckar står på tegarna i Börängen ännu å Fors Hannes har havran ovtryskat ännu men dett blev ingen kjöld så dett har rägnat nästtan varje dag sedan hö bergnings tiden 1929.
Å ännu 1930 11 januare är dett samma väder å vind med rägn å slask ingen snö å ingen fråst har dett varit ännu men nu den 17 januari så nu är dett littet klarare väder en grad på kjölden. Natten mellan 15 å 16 hade vi dett största rägn som kan komma så nu står ån ful jämt med bräddarna.
Idag den 19 januari så har vi en stark sydlig vind med littet småt rägn.
I dag den 22 januari är dett klarare väder en grad på kjölden så nu är dett littet på fruset å vestlig vind.
I dag den 28 januari är dett kallare väder 13 grader på kölden men obetydligt med snö så dett är inga kör för varken med kärra eller med sleda.
I dag den 30 januari är dett 18 grader på kjölden men inga snö ännu.
Ända tils nu den 11 februare har dett varit kalt 15 , 16 grad på kölden varje dag men inga snö för uttom en litten obetydlighet så dett är inga kjör för ännu så att man kan knappast få hem hö vart efter man stillar men i dag den 11 feb är dett lenare väder endast 3 grad på kjölden med nordlig vind.
I dag den 12 blev dett blidt å idag den den 13 är dett 5 grader på värmen så nu har dett gått bårt dä lilla snö vi har haft så nu är dett inga körför varken med kärra eller med sled och dett blåser stark västterlig vind. Altsedan har dett varit klart väder med 0 och en par grader så nu är dett så klart å fint väder om dagarna så att sollen tidar up is mitt i dagarna i dag den 19 febr har vi inga snög alls det är som vår dag altsedan har dett varit litet på fruset ända tils den första mars då hadde vi ett bra stor rägn skur så att dett blev slaskit å vått så den andra mars var dett 10 grader på värmen.
Ännu i dag den 4 mars har vi 4 å 5 grader varmt så dett drager kärl vatten ur gorden så att vatten står fult i varje dik.
Alt sedan har dett varit klart å fint väder i dag den 10 mars snögar dett littet men endast 1 grad på kjölden men dett blev endast littet obetydligt snö så det gick bårt straxt. Alt sedan har dett bart å litet kalt ända tils nu den 21 mars idag har vi första snöfal på hella vintern så nu går sledan första gången på snön nämeligen fast dett har vist slipat i bara sanden med sledan, Ibland men mesta dellen har kärran gåt. Allt hö har jag kört him med kärran i dag är dett en grad på värmen fast dett snögar så dett väll snart bort igen . Den gick bort å altsedan har dett varit fint väder up tils nu lång fredagen då blev dett littet kallare med stark nordlig vind å littet snö . I dag på påsk dagen är dett samma väder å snögar litet men lungt väder. Isen den har gåt ur ån han gick omkring den 15 april han rak int uttan gick med solvärmen å smälte up så nu är dett glat så att färsk fiskar fins nu. Påsk kom i år den 20 april 1930.
Den 13 mai sådde jag havran å den 22 mai satte vi sista påttatis.
Den 29 mai 1930 hade vi ett stort regn å på natten hade vi ett starkt åsk väder så att blixten slog ner å för störde på flera ställen eleckttriska ledningar å lampor. Å så blev kalt å stark nordan vind som räckte för fyra dagar å kalt om nätterna så att alting frös som var up ur jorden men idag den 4 june har vi sydväst vind så dett är nu littet ändring i väderleken så nu altsedan har dett varit tårt å varmt väder. Så den 10 juli började jag höbergningen å den 21 juli fick jag slut å rikligt med hö men ännu är dett tort å inga regn har dett kommit ännu.
Den 23 juli var dett första rågskylarna som restes här i övermalaks hoss Wilhelm Falur, Hugo Staf.
Den 3 augusti i dag är dett littet svalare väder vi har haft några dagars åskregn nu så dett har friskat up jorden littet nu som var så upp torkat som en aska så nu är alt råg upskurit å en stor del af kornet.
Den 15 augusti skar vi slut på havran å altsedan har dett rägnat varje dag tils idag den 23 augusti å ännu är dett oklart väder. Ja ända tils den sista augusti var dett slarvigt väder. Den första september började vi tag up pottatis å den 4 sept tryskar vi vid Fors Hannes å den 9 sept tog vi upp sista pottatis i Holmskogen å den 12 sept fick vi slut här hemma så nu har vi alt under tak förutom påttatis malningen.
Den första ocktober visade dett littet snö å allt sedan har dett varit kylligt väder tils nu den 9 ocktober idag snögar dett riktigt med alvar.
I dag den 10 snögar dett ännu så nu går sledan för fult men dett är obetydligt fruset ännu men den gick straxt bort igen å alt sedan har dett rägnat för varje dag ända tils nu den första november1930. Så nu är dett klart väder i littet svalare vädder å så fick vi mera snög så att vi har haft sledför för en par väckor nu så gick den bort igen så nu den 7 december är dett aldeles bart men dett är några grader på kölden nu så dett blir väl ändring igen.
I jul hälgen 1930 hadde vi kalt väder på julnatten var dett 20 grader kalt.
1931
Alt sedan nyåret har vi haft kalt väder med många snö stormar å mycke snö har vi i vinter nu den 21 mars har vi lent å blit veder.
Den 26 april rack isen i ån med mycket vatten å stark is å varmt å fint väder.
Den andra mai had vi ett åsk väder så nu grönskar dett för fult i dag visar dett runn löv i dag var dett 18 grader varmt före åskan men då gick den ned till 12 grader vi har haft fint väder ända tils nu den 6 mai blåser dett kalt nord vestlig vind så dett blir väl ändring i väderleken nu fast dett är en god början på sommaren nu dett har grönskat å löv är just utspruken nu så dett är en god början om väddret få stå vakert men dett blev littet kallare väder så dett tog littet bakslag men nu den sista maj är dett fint väder. Den 27 maj sådde jag havran å den 30 maj satt vi sista påttatis i Holmskogen.
Den första juni 1931 började dett rägna dett regna i tre dagar med snöblandat regn å stark nordvestlig vind med endast 2 x 3 grader på värmen.
Den 4 juni klarnade dett up men så började dett regna igen ända till den 8 juni så vi satte sista påtatis den 8 så nu är dett klart väder men kalt om nätterna den 5 x 6 x 7 hade vi en stark storm med snöblandat regn.
Den 17 juli började vi höbärgningen å den 4 augusti fick vi slut.Dett regnade mest varannan dag i höbärgningen å hella rötmånan rägnade dett nästan varje dag. Den 28 augusti är dett vackert veder.
Den 28 september 1931 tryskar vi hos Fors Hannes så nu har vi alt under tak för utom påttatis malningen vackert veder har vi för tilfellet.
Den 24 april 1932 rak isen med solvermen.
Den 10 mai 1932 hadde vi en stark snöstorm som räckte för två dagar.
Dett var varmt å vackert hella våren å sommaren ända till höbergningen då började dett regna å så var dett regnit å fult veder åtterstoden af året.
1933 januari
Ända sedan 1 januari har det regnat mestta dellen nat å dag ända tils den 12 så nu snögar dett men inga fråst under så dett blir vell inga vintter ännu dett blir vell blidveder igen dett var lent veder ända tils den 16 januari då blev dett kalt 20, å 25 grader varje dag ända tils den 23 jan då blev dett lenare vedder med snö fall.
December 1954
Anna Sofia Jonas dotter Storm dog på komunal hemmet den 12 December 1954 föd 1875 27/12.
Begravningen ägde rum den 19.12 i babtist bönehuset Betania.
Dog i långvarig barnförlamning i åtta år tid. Önskar Dig en bettre verd från Bror Jonas Storm.